Мартин, дорогой, привет. Я предполагал, что ты отслеживаешь форумы тех, кто служил в Германии. И приятно удивлён, что ты сразу отреагировал. Приветствую твой энтузиазм в изучении истории своего города. Теперь всё не тайна, можно говорить. Если есть ещё конкретные вопросы - спрашивай.
Как мы лихо раскрутили тему, ребята! Только 16 февр. тема открылась, а 19 фев. уже такая реакция. Наверное, появятся ещё.
Городок Арадо во времена моей службы (87-89) назывался 5 городком. Мы знали, что там что-то есть, но общих дел с этими ребятами не было, а сами только на велосипедах иногда бывали в том районе. Наши учения были в др. местах, подальше от города, и тоже очень часто и напряжённо. Времени на экскурсии не было. На полигоне Эйпер (наверное, правильно по-немецки Ойпер, Euper) я был 1 раз, когда подловил нач. гарнизона, чтобы он расписался на обращении ("справке") в клинику Боссе, чтобы моя жена рожала у немцев. Официально такое не разрешалось нашим, но некоторым удавалось туда попасть, кто немного говорил по-немецки. Если бы не было этой "справки" на немецком языке с печатью 105 комендатуры, то пришлось бы дорого платить или вовсе отказаться от возможности родить ребёнка в приличных, человеческих условиях. Мы были молодыми тогда, всё казалось по силам. Но к этому вопросу относились серьёзно. Были неприятные случаи с нашими женщинами и детьми в сов. госпиталях Ютербога и Белица.
Мартин особенно интересовался лётчиками в городке Пратау, сразу за мостом, за Эльбой. Про них тоже ничего определённого не знаю, хотя однажды был в наряде в комендатуре с лейтенантом - лётчиком. Но как-то распрашивать их дела было недосуг. Ведь служили-то как - каждый варил свою кашку и в чужие огороды не совался. На фотографиях Google и Wikimapia между полукруглым предмостным укреплением (фортом, затем казармой) и рекой видна старая ВПП. Для современных самолётов маловата.
Мартин, а сейчас остался танк (Panzer) Т-34 возле воинского кладбища (Friedhof) напротив Schlosskirche? А в этом парке сохранился зоопарк (Zoo)?

ГАЕ

Добрый день Александр,
Советские солдаты, граждане - это часть истории моего города. Это часто забудет в Германии, к сожалению. Да, я хотел бы записывать это. Я хотел бы, что наши дети узнают историю (история). - я не хотел бы писать никакие ошибочные вещи (вещи). Важно спрашивать солдат и офицеров.
Еще тайные ли несколько вещей? Тогда говорите мне, пожалуйста, что я не должен спрашивать. (В Германии больше не тайный эти вещи. Я видел эти вещи также сам - осмотрел.)

Я не могу переводить это предложение - я, к сожалению, не понимаю предложение. Если они пишут, пожалуйста, еще раз. Если они пишут более простые слова.
Немецкая военная родина города историка видят новый форум. Очень интересно: военные специалисты пишут это.

Они писали: Teuchel имел номер 2 и 7?
Где был номер 2? Где был номер 7?
Вообще: номера изменились (1980) (изменено). Это очень сложно нужно исследовать. Я знаю не все номера.

Имеется официальная книга. Книга была командой для ГСВГ и NVA. Я имею эту книгу. Там выглядит написанным: Эйпер. (Es gibt ein offizielles Buch. Das Buch war gültig für GSSD und NVA. Ich habe dieses Buch. Dort steht die offizielle kyrillische Schreibweise: Эйпер.)
Я думаю (предполагает, имеет признаки): имеется еще вторая тайна в Euper. Я знаю об этом слишком мало. Время еще не пришло.

Памятник с танком был снесен в 1991. Я записал конкретный день. В цоколе памятника были 2 диска: Там были отображены солдаты. Эти диски гарантированы. Эти диски лежат в архиве управления города. - ты видишь диск на исторической картине (первая картина): http://gsvg.wb-online.de/bm/Sehenswuerd … dhof.shtml
Памятник с танком был немецким памятником: государство ГДР установило памятник.

Смотрите, пожалуйста: http://gsvg.wb-online.de/bm/Sehenswuerd … dhof.shtml
Еще имеется кладбище. Никто не может разрушать кладбище. Это запрещено.
Германия имеет 2 договора: Первый договор Германию - СССР. Второй договор: Германия - Россия. (Vertrag, Verträge, Völkerrecht)
Германия обязалась защищать все советские кладбища и все советские памятники.
Русский посол в государстве Германия обращает внимание точно на это. (Der russische Botschafter in Deutschland achtet genau darauf.)

Смотрите, пожалуйста: http://gsvg.wb-online.de/bm/Sehenswuerd … park.shtml
Зоопарк стал меньше. Больше не имеется больших мест с оленем, косулей, лошадью. Государство не оплачивает маленькие зоопарки. Зоопарк существует! Союз занимается (делает) зоопарк. Много граждан оплачивают пожертвование. Сегодня зоопарк очень прекрасен.

"57 военно-строительная бригада"