"Назад в ГСВГ"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » "Назад в ГСВГ" » Krampnitz(Potsdam). Крампниц(Потсдам). » фото крампниц ·


фото крампниц ·

Сообщений 611 страница 620 из 1000

611

А вот открытка с видом озера. 1941 год. Бомбы пока на Германию не падают...

увеличить

увеличить

Отредактировано Сергей Петухов (2011-05-19 12:26:44)

612

Падают-падают, Сергей, ещё как падают. Судя, по почтовому штемпелю, открытка отправлена 20.11.1941 г. Королевские ВВС Великобритании начали бомбардировки фашистской Германии 4сентября 1939г. Берлин подвергся первый раз массированной атаке с воздуха 25 августа 1940 г. Американские ВВС подключились к стратегическим бомбардировкам Германии в 1943г. Первые советские бомбы упали на Берлин 8 августа 1941г. - очень удачно отбомбились дальние бомбардировщики ДБ-3 ВВС Балтийского флота. А от Берлина до Крампница - рукой подать.

Ну, это - прелюдия.
Теперь конкретно по открытке. На лицевой стороне - "Потсдам, Крампниц, вид на Крампницзее"
На обороте ( :D слава Богу, немец попался с разборчивым почерком :writing:): "Liebe Dorothea, lieber Christian. Einen herzlichen Gruess aus Krampnitz, des ich am Freitag verlande. Von den Motor- und Segelbooten sonst nicht zu sehen. Ich ueberwintern, wahrscheinlich, in einen Hafen von Potsdam. Auf Wiedersehen! Ihr ...... 19 Nov.1941.
"Дорогая Доротея, Дорогой Кристиан. Сердечный привет из Крампница, куда меня занесло в пятницу. Кроме как на катера и парусные яхты, здесь больше не на что смотреть. По всей вероятности, я и перезимую в этой гавани Потсдама. До свиданья, Ваш..... (подпись закрыта печатью военной почты) 19 ноября 1941 года.
Получатель: Dorothea und Christian Zeitshan. Doberschau bei Bautzen. ........Lausitz /// Доротея и Кристиан Цайтсхан. н.п. Добершау под Баутценом... Лаузитц
На печати военной почты со свастикой: Heeres-Reit- und Fahrschule. Briefstempel. Unteroffizier-Reitschule....... /// Школа по подготовке кавалеристов и водителей. Штамп для писем. Школа по подготовке унтер-офицеров и кавалеристов..... (дальше неразборчиво)

613

Qwerty_2010 написал(а):

Кроме как на катера и парусные яхты, здесь больше не на что смотреть.

Знал бы этот ганс сколько сейчас наших людей хотят на это посмотреть  :crazy:

614

Qwerty_2010 написал(а):

Падают-падают, Сергей, ещё как падают

Благодаю за информацию. Я припоминаю, что даже был в районе аэродрома, откуда наши лётчики взлетали на бомбёжку Берлина 8 августа 1941 года ( надо покапаться в архиве)... А так, для обсуждения или информации несколько немецких открыток 1940 г., может, напрямую к Крампнитцу не относящихся... Когда служил в Германии, всегда было интересно узнать, а как немцы служили, когда располагались в тех казармах, в которых позже уже жили мы, как было все организовано у них...

увеличить

увеличить

увеличить

увеличить

увеличить

615

Сергей Петухов написал(а):

всегда было интересно узнать, а как немцы служили, когда располагались в тех казармах, в которых позже уже жили мы

Да в общем-то, примерно также, как и мы:
- 5 Uhr morgens wecken: подъём в 5 утра;
- Schrankdurchsicht: осмотр шкафчиков для личных вещей (полагаю, что это, некоторым образом, наш утренний осмотр);
- 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr Revier reinigen. Die Scheiben haben Spigelblank zu sein: с 10.30 до 12.00 - мойка и чистка казарменного помещения. Стёкла должны быть, как зеркальная поверхность;
-  Truppenuebungsappel: развод на занятия;
- "Hinlegen!": "Ложись!" (типа нашей "Вспышка справа!") :flag:

616

Спасибо за перевод . Но учитывая тот факт, что в Крампнитце была кавалерийская школа немецким солдатам приходилось "работать" и по своей "военной" специальности: ухаживать за лошадьми , ну и учиться стрелять!

увеличить

увеличить

увеличить

увеличить

увеличить

Отредактировано Сергей Петухов (2011-05-20 11:22:06)

617

- Pferdepflege im Quartier: уход за лошадьми в расположении;
- Anschlag liegend aufgelegt: изготовка для стрельбы из положения "лёжа".  :flag:

Кстати, за прошедшие с того времени 60-70 лет у немцев мало что изменилось в отношении организации стрельбы. В нынешнем бундесвере тир для стрельбы из стрелкового вооружения имеет точно такую же обваловку по сторонам, поддоны для стреляющего из положения "лёжа" обучаемого тоже практически неизменные остались (с ручками для переноски)  :D, точно такая же будочка/укрытие для наблюдателя-учётчика, да и состав администрации не изменился - обучаемый (стреляющий), рядом с ним - руководитель стрельбы на участке, наблюдает за всеми действиями обучаемого и возможными ошибками (офицер или унтер-офицер), около наблюдателя - старший руководитель стрельбы/руководитель занятия по огневой подготовке, рядом с ящиком - раздатчик боеприпасов (все патроны, принесённые на стрельбище, укладываются в этот ящик и закрываются на замок)  :flag:

618

Qwerty_2010 написал(а):

Кстати, за прошедшие с того времени 60-70 лет у немцев мало что изменилось в отношении организации стрельбы.

Очень интересная информация и интересная "инженерная"  система обучения ... А у нас попроще- плащ-паладка на землю и стреляй! Андрей, я еще три открытки  добавил к ранее опубликованным. Неплохая у немцев была пропаганда службы в армии: милитиаризм общества -милитаризмом, но и психология тоже важна- рекрут в армию должен идти по убеждению, так сказать, с радостью! Сами были в таком положении в 80-х: многие пацаны (за всех сказать не могу) с большим энтузиазмом шли служить в армию, да и пропаганда была поменьше объемом, ну если вспомить то передачу "Служу Советскому Союзу". Просто служба в армии для мужчины была одним из этапов жизни: учеба в школе, ПТУ, ВУЗе- служба в армии- работа-свадьба... Хотя порядок событий  мог быть и другим...

Отредактировано Сергей Петухов (2011-05-21 11:22:32)

619

- Pferde beim Traenken: лошади на водопое;
- Das Pferd als Gewehrstuetze: лошадь в качестве упора для стрельбы;
- ...zur Traenke: на водопое.

620

Доктор! написал(а):

Вот фото времен службы! Как там сейчас сам видел!

вот в этом фонтане я купался с нашим фотографом Юркой Антроповым. Фонтан в виде чаши во внутреннем дворике ГДО . Смешно , как молоды мы были и наивны. желали закаляться  ну , а после неделю кашляли и сопливились...


Вы здесь » "Назад в ГСВГ" » Krampnitz(Potsdam). Крампниц(Потсдам). » фото крампниц ·