Наzад v ГСВГ |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Наzад v ГСВГ » Krampnitz(Potsdam). Крампниц(Потсдам). » фото крампниц ·
изучение немецкого языка (6-8 часов ежедн
Значит хорошо язык преподавали!Смотрю,человек чуть ли не литературным переводом строчит. Ну тогда все ясно! А вот "пустошь" или "бор ",здесь я так и не определился ,наверно так,как я не из лесов родом,опыта не хватает!
в цирке на мотоциклах ездить учат
И зайцев курить....
и солдат срочников с песней строем ходить.. 
А вот "пустошь" или "бор ",здесь я так и не определился
Если быть абсолютно точным, то die Heide это "вересковая пустошь" или "верещатник".... 
Но это слишком сложно. Зачем усложнять? Перевод должен быть удобоваримым, или читабельным 
Дословный перевод зачастую слишком корявый, очень часто так по-русски и не говорят и не читают.
Если быть абсолютно точным, то die Heide это
Вопрос прояснили ,с повестки дня снимается!
А вот еще несколько табличек из Крампница. Эта с КПП дивизии.
Эта с площади перед КПП.
Эти на въезде на "генеральскую" улицу.
Эта висит на въезде рядом со штабом мотострелковой учебки. Там немецкие постройки сильно разрослись. Кстати наверное по этому телефону звонил стукачек который увидел как Андрей Михайлов перелезает через заборчик...
А вот такими завалами они отгородили наше стрельбище от дороги.
фото 315: "ВНИМАНИЕ! Вход и въезд запрещён. Территория бывшего военного гарнизона.
Пребывание на данной территории может повлечь существенную опасность для жизни и здоровья!
Особенно от:
- разрушающихся зданий и строений;
- подземных коммуникаций;
- боеприпасов и их частей.
Владелец."
фото 316:"Частные владения.
Вход и въезд под Вашу личную ответственность.
В зимнее время территория не очищается."
фото 317: "Вход на территорию запрещён. Родители не допускайте сюда Ваших детей"
фото 318: "Охраняемая территория. Охраняется......." (дальше неразборчиво, т.к. текст маленький, но скорее всего "охраняется с помощью видеонаблюдения"). Поэтому необязательно было звонить немецкому стукачу по телефону, увидев перелезающего заборчик Андрея Михайлова. Видеосигнал идёт на монитор охраны, находящейся в районе штаба дивизии/высокой башни - и через пару минут охранники тут как тут 
Вы здесь » Наzад v ГСВГ » Krampnitz(Potsdam). Крампниц(Потсдам). » фото крампниц ·
