попрбовал ссылку на статью про Крампниц.открывает только сайт газеты.вот оригинал
Vom Kasernenhof zur Wohngegend

Das ehemalige Militärgelände in Krampnitz soll für mehrere hundert Millionen Euro ausgebaut werden. Neben viel hochwertiger Wohnsubstanz sind ein Landhotel, eine Gewerbefläche und ein Forschungszentrum geplant.

Auf dem Gelände der ehemalige Kaserne Krampnitz in Potsdam will eine Firmengruppe in den nächsten Jahren zwischen 500 Millionen und einer Milliarde Euro investieren. Diese Summe würde in den nächsten zehn bis zwölf Jahren zusammenkommen, erklärte gestern der Vertreter der TG Group, Rolf Haferkamp, bei der Projektpräsentation in Potsdam. Die Investoren hätten das gesamte 120 Hektar große Gelände, das im Potsdamer Ortsteil Neu Fahrland liegt, von der Brandenburgischen Boden-Gesellschaft erworben. Entstehen sollen dort hochwertige Wohnungen in der unter Denkmalschutz stehenden Altbausubstanz sowie neue Doppel- und Einfamilienhäuser. Dabei soll die gewachsene Infrastruktur kaum verändert und das Straßenbild erhalten bleiben, ebenso der heterogene Baumbestand. Die "völlig verwahrlosten" Plattenbauten auf dem Areal sollen aber nach Haferkamps Worten komplett abgerissen werden.

Neben den Wohnungen ist auf dem Kasernengelände ein Landhotel unter Einbeziehung des einstigen Casinos geplant. Weiterhin sollen Gewerbeflächen für ein Forschungs- und Kompetenzzentrum "für Ausgründungen und zukunftsgerichtete Betriebe" entstehen, wie es hieß. Außerdem sollen Sportanlagen insbesondere für Reitsport und Modernen Fünfkampf geschaffen werden, wenn der Landesstützpunkt für Nachwuchsförderung dort angesiedelt würde, sagte Rolf Haferkamp.

Den ersten Spatenstich will die TG Group im Spätsommer 2009 vornehmen, sofern dann 60 Prozent des ersten Bauabschnittes vermarktet sind. Die Vermarktung soll noch in diesem Jahr beginnen. 150 Wohneinheiten mit 130 bis 180 Quadratmetern Fläche will die Gruppe im ersten Projektteil am westlichen Kaserneneingang realisieren. Zu 80 Prozent würden die Wohnungen in der historischen Substanz der ehemaligen Offizierssiedlung entstehen. Zu 20 Prozent sollen neue Doppel- und Einfamilienhäuser mit etwa 150 Quadratmetern Wohnfläche gebaut werden. Die Grundstücksgrößen würden zwischen 400 und 800 Quadratmeter betragen. Haferkamp versprach eine prosperierende Wohngegend, "wo hohe Preise erzielt werden". Jährlich werden in Potsdam rund 800 neue Wohnungen für Hinzuziehende benötigt. Bis zum Jahr 2020 wird die Einwohnerzahl der Stadt Prognosen zufolge um 14.000 zunehmen.

Die TG Group ist ein Zusammenschluss von 60 bis 65 Unternehmerfamilien, "zur Hälfte aus Skandinavien, zur Hälfte aus Deutschland", erläuterte Haferkamp. Darunter befänden sich auch "illustre Namen aus Berlin und dem Umland". Die Investoren seien an langfristigem Engagement und nicht an schnellem Geld interessiert. "Da, wo wir reingehen, bleiben wir auch lange", versicherte der Deutschland-Vertreter der Gruppe, die auch in Berlin, Hamburg, Düsseldorf im Bereich Wohnen und Gewerbe aktiv sei. Für die Kaserne in Krampnitz habe sich die TG Group entschieden, weil Potsdam "eine der am meisten reüssierenden deutschen Städte" sei.

Die Kasernen von Krampnitz waren von 1937 bis 1939 für das Heer errichtet worden. Nach dem Krieg nutzte die sowjetische Armee das Gelände, seit 1994 stehen die Gebäude leer. Die TG Group hat das Areal von der Brandenburgischen Boden-Gesellschaft gekauft.
вот перевод.правда автоматический.немного дубоват

Lateinische Umschrift anzeigen
Krampnitz из казармы, жилой район

Бывший военный объект в Krampnitz будет продлен на несколько сотен миллионов евро. Кроме того, много высококачественных жилых содержание загородного отеля, торговых площадей и научно-исследовательский центр не планируется.

На территории бывших казарм в Потсдаме Krampnitz хочет группы компаний вкладывать средства в период между 500 млн и 1 млрд евро. Эта сумма будет встретиться в ближайшие 11:50 лет, вчера сказал представитель TG группы "Рольф" Haferkamp, в презентации проекта в Потсдаме. Инвесторы приобрели всего 120 акров, сайт, который расположен в районе Потсдама Новой Fahrland с земли Бранденбург-Gesellschaft. Появление расти качественные квартиры в старых зданиях в сохранение и новые двух-и одноквартирных домов. Это существующей инфраструктуры практически не изменился и получить улицах остаются, как и гетерогенных складе деревьев. "Полностью игнорируются" бетонную плиту на месте, но будет полностью снесен после овса сказал Кампс.

В дополнение к квартир в казармы загородный отель с участием бывшего запланированных казино. Продолжить создание коммерческого пространства для научных исследований и центром компетенции для начинающих предпринимателей и предприятий вперед ", как уже было сказано. В дополнение к спортом особенно для конного спорта и современного пятиборья быть создано, если земля базы будут находиться для молодых талантов,-сказал Рольф Haferkamp.

Церемония закладки сделает TG группы в конце лета 2009 г., если, то 60 процентов на первом этапе будут проданы. Маркетинг должен начаться в этом году. 150 жилых единиц в 130-180 квадратных метров, будет реализовывать группа в первой части проекта на входе западе казармы. Для 80 процентов будет происходить в апартаментах в историческом вещества поселения бывших офицеров. Для 20 процентов, новые двух-и одноквартирных домов построены около 150 квадратных метров жилой площади. Размеры участка будет 400-800 квадратных метров. Haferkamp обещал процветающей жилой площади ", где высокие цены будут достигнуты. Каждый год в Потсдаме требуется около 800 новых жилых домов за внимание. К 2020 году население города увеличится на 14000.

TG группа является объединением бизнеса 60-65 семей, половина Скандинавии, половина из Германии ", сказал Haferkamp. Среди befänden также "славных имен из Берлина и его окрестностей. Инвесторов на долгосрочные обязательства и не заинтересованы в быстрых денег. "Куда мы идем на нас по-прежнему много времени", заверил представителей Германии, группа также активно участвует в Берлине, Гамбурге, Дюссельдорфе в жилых и коммерческих. Для казармы в Krampnitz TG группа приняла решение, потому что в Потсдаме "один из самых reüssierenden немецких городах было".

Казармы были построены Krampnitz с 1937 по 1939 в армию. После войны в Советской Армии, воспользовавшись местности, с 1994 года, здания пустуют. TG Группа купила сайт с земли Бранденбург-Gesellschaft.

Мне тоже приходилось видеть туши  40-х годов и начкаром на Потсдамскую "губу" приходилось заступать.

КРАМПНИЦ: ИЗ ВОЕННОГО ГОРОДКА В ЖИЛОЙ РАЙОН
Бывший военный городок в Крампнице будет перестроен с привлечением нескольких сот миллионов евро. Наряду с постройкой многочисленных жилых зданий со всеми удобствами запланировано строительство загородного отеля, производственных площадей, сельскохозяйственных угодий и научно-исследовательского центра.
В территории бывшего военного городка Крампниц в Потсдаме в течение нескольких последующих лет группа компаний намерена инвестировать от 500 миллионов до одного миллиарда евро. Эта сумма будет вложена в течение ближайших 10-12 лет, пояснил вчера на презентации проекта в Потсдаме представитель ТГ Групп (TG Group) Рольф Хаферкамп (Rolf Haferkamp). Инвесторы приобрели у Земельного Союза Федеральной земли Бранденбург участок земли общей площадью 120 гектаров, расположенный в Ной-Фарланде в окрестностях Потсдама. Высококачественное жильё должно быть создано в старых зданиях, находящихся под защитой Общества по охране памятников, а также в новых домиках, рассчитанных для проживания одной- двух семей. При этом разрастающаяся инфраструктура не должна ничего изменить в общем виде городка, вид улиц должен остаться прежним, так же, как и не пострадают растущие там деревья. Однако, по словам Хаферкампа, здания и сооружения из бетонных плит и блоков, «абсолютно запущенные и беспризорные», должны быть полностью снесены.
Наряду со строительством жилых зданий на территории военного городка запланировано строительство загородной гостиницы, с включением в гостиничный комплекс здания бывшего офицерского клуба. Как уже было сказано выше, в дальнейшем планируется также создание производственной площадки для научно-исследовательского центра «для вновь создающихся и развивающихся компаний». Кроме того, должны быть созданы спортивные площадки, в частности, для верховой езды, конного спорта и современного пятиборья, в случае, если данная территория будет использована властями федеральной земли в качестве отправной точки для работы с молодыми перспективными кадрами, заявил Рольф Хаферкамп.
Церемония закладки должна быть проведена представителями ТГ Групп в конце лета 2009 года, в случае, если 60 процентов первых участков под застройку на тот момент будет уже выкуплено. Продажа участков под застройку должна начаться уже в этом году. Порядка 150 жилых зданий с площадью от 130 до 180 кв.м. планируется построить западной части военного городка в рамках первой части проекта Группы ТГ. До 80 процентов жилых помещений будут располагаться в исторических зданиях бывшей жилой зоны офицерских семей. До 20 процентов должны составить новые вновь построенные жилые дома с площадью около 150 кв. м. для проживания одной- и двух семей. Размеры прилегающих к домам приусадебных участков должны составить от 400 до 800 кв. м. Хаферкамп предсказывает этой местности в будущем процветание, «где будут достигнуты высокие цены на жильё». Для вновь приезжающих новых жителей ежегодно в Потсдаме необходимо строить около 800 новых жилых помещений. До 2020 года население города должно вырасти по прогнозам на 14000 жителей.
Хаферкамп пояснил, что ТГ Групп представляет собой объединение из 60-65 семей предпринимателей, примерно половина которых из Скандинавии и половина из Германии. В том числе есть весьма известные фамилии бизнесменов из Берлина и берлинских окрестностей. Инвесторы рассматривают данный проект как долгосрочный и не рассчитывают на быструю прибыль. «Там, куда мы приходим, мы остаёмся надолго» - заверил один из немецких представителей ТГ Группы, чьи активы вложены в развитие жилых и промышленных комплексов в Берлине, Гамбурге, Дюссельдорфе. В отношении военного городка в Крампнице ТГ Групп было принято решение в связи с тем, что «Потсдам является одним из самых наиболее успешно развивающихся немецких городов».
Военный городок Крампниц был построен с 1937 по 1939 год для нужд немецких сухопутных войск. После окончания войны территория военного городка использовалась войсками Советской Армии, а с 1994 года сооружения и помещения пустуют. ТГ Групп выкупило данный участок у Земельного Союза Федеральной земли Бранденбург.

А вот это - дудки! Территория батальона (как видно на снимке) маленькая. Все просматривается и о "самоходах" у нас даже речи не велось. Все было жестко, увольнения редко, очень редко.

Отредактировано arhivist (2010-05-05 21:51:36)