Воинские захоронения в Польше

Поделиться12015-03-23 02:49:18

Автор: Александр Балашов
Модератор
Откуда: Можайский район
Зарегистрирован: 2011-04-13
Сообщений: 6709
Пол: Мужской
Возраст: 54 [1970-08-26]
Провел на форуме:
4 месяца 11 дней
Последний визит:
2024-11-29 13:56:13

сегодня ко мне в скайп постучался Павел К, с просьбой помощи по воинским захоронениям в Польше, с его разрешения вывешиваю нашу переписку, возможно, кто то из форумчан смогут так же оказать помощь, или высказать свое мнение.
так как мы общались через Гугл переводчик, вывешиваю Польский вариант и гугл перевод, мои ответы уже переведены автоматом ( в большинстве исходник на русском не сохранил, но двойной перевод с русского на польский и с польского на русский вывешивать не буду)

первое письмо было в непонятном формате (кодировке) и я могу его кому нибудь переслать на мыло, единственное, что смог понять это две ссылки, одна на польский фильм, вторая на наш форум Вести с "полей"
а вот фильм

Цитировать Сообщение 1

Поделиться22015-03-23 02:54:52

Автор: Александр Балашов
Модератор
Откуда: Можайский район
Зарегистрирован: 2011-04-13
Сообщений: 6709
Пол: Мужской
Возраст: 54 [1970-08-26]
Провел на форуме:
4 месяца 11 дней
Последний визит:
2024-11-29 13:56:13

да, к первому письму были прикреплены фото

Цитировать Сообщение 2

Поделиться32015-03-23 02:56:25

Автор: Александр Балашов
Модератор
Откуда: Можайский район
Зарегистрирован: 2011-04-13
Сообщений: 6709
Пол: Мужской
Возраст: 54 [1970-08-26]
Провел на форуме:
4 месяца 11 дней
Последний визит:
2024-11-29 13:56:13

мой ответ
jak lepiej obroschatsya niestety dziś nie można mówić długo, bo w stoczni w nocy, podczas gdy w Moskwie chodzi na 2 godziny przed.
i tak nauczyłem się do tej pory:
Nazwisko Kochkin
Imię Mikołaja
Drugie imię Pawłowicz
Data urodzenia / wiek __.__. 1920
Miejsce urodzenia Moskwy regionie., Powiat Dmitrow, s. Nosedkino
Data i miejsce rekrutacji RVC Dmitrow, Region Moskwa., Powiat Dmitrow
Ostatnia stacja obowiązkiem 1 Białoruski fr. 11 fin. Strażnicy. przewód. MAF.
Wojskowe Straż rangi. Porucznik
Zbycie Powód zabił
Data przejścia na emeryturę 16.02.1945
Nazwa źródła informacji TsAMO
Liczba źródłem funduszy 33
Ilość zapasów 11458 źródło informacji
Numer sprawy źródło informacji 844
Wojskowe materiały Archiwum Ministersva i minister obrony (Pan Podolsk)
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=55617656
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=74101166

Павел:
Воскресенье, 22 марта 2015, 3:02 +01:00 от Paweł Klityński <pawel.klitynski@wp.pl>:
Я понимаю, что вы можете видеть врага wemnie действий в отношении настоящего времени, но по мне jest.Tobie и Вашей семьи в наступающем день победы над фашизмом Желаем вам спокойствие и хорошее здоровье

Цитировать Сообщение 3

Поделиться42015-03-23 02:57:51

Автор: Александр Балашов
Модератор
Откуда: Можайский район
Зарегистрирован: 2011-04-13
Сообщений: 6709
Пол: Мужской
Возраст: 54 [1970-08-26]
Провел на форуме:
4 месяца 11 дней
Последний визит:
2024-11-29 13:56:13

сегодня Павел:
Witaj.

Dziękuje Tobie bardzo!! za potrzebne mi informacje.

za ekshumację tych mogił wezmę się dopiero na przyszły rok.

mapę którą tobie wcześniej wysłałem to miejscowość Gostomia koło miasta Piły.

W załączniku wysyłam drugą mapę z mogiłą z 1945r

Nazwa niemicka miasta to kalluc przekształcona na język Polski to miasto Kalisz pomorski.

Napisz mi proszę jakie są informacje zawarte na tej mapie ponieważ

ja nie mogę tej mapy do końca rozszyfrować

Pozdrawiam Serdecznie.

Paweł Klityński

Цитировать Сообщение 4

Поделиться52015-03-23 02:59:00

Автор: Александр Балашов
Модератор
Откуда: Можайский район
Зарегистрирован: 2011-04-13
Сообщений: 6709
Пол: Мужской
Возраст: 54 [1970-08-26]
Провел на форуме:
4 месяца 11 дней
Последний визит:
2024-11-29 13:56:13

ответ
Схема
Место похороны гвардии младшего техника-лейтенанта Гудовича Семена Манделевича, убитого в боях 12 февраля 1945 г. В районе города Каллис, похоронен на северо-западной окраине

Начальник штаба
92 гвардейского тяжелого танкового полка
гвардии полковник Томашевский
1945 года

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=55617650

Информация из донесения о безвозвратных потерях
Фамилия Гудович
Имя Семен
Отчество Мандилеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1914
Место рождения г. Ленинград
Дата и место призыва Октябрьский РВК, Ленинградская обл., г. Ленинград, Октябрьский р-н
Последнее место службы 1 Белорусский фр. 11 отд. Гв. тяж. ТБр.
Воинское звание гв. мл. лейтенант
Причина выбытия убит
Дата выбытия 12.02.1945
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 11458
Номер дела источника информации 844

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=57313444

Фамилия Гудович
Имя Семен
Отчество Менделеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1914
Место рождения г. Ленинград
Дата и место призыва __.__.1941, Октябрьский РВК, Ленинградская обл., г. Ленинград, Октябрьский р-н
Последнее место службы 11 отд. Гв. тяж. танк. бр.
Воинское звание гв. мл. техник-лейтенант
Причина выбытия убит
Дата выбытия 12.02.1945
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 11458
Номер дела источника информации 723

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=73966323
Фамилия Гудович
Имя Семен
Отчество Менделеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1914
Последнее место службы 11 Гв. отд. тяж. танк. див. 90 Гв. тяж. танк. полк
Воинское звание гв. мл. техник-лейтенант
Причина выбытия убит
Дата выбытия 12.02.1945
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 11458
Номер дела источника информации 644

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=75133709
Информация из документов, уточняющих потери
Фамилия Гудович
Имя Семен
Отчество Менделеевич
Воинское звание гв. мл. техник-лейтенант
Причина выбытия убит
Дата выбытия 12.02.1945
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 594259
Номер дела источника информации 34

Цитировать Сообщение 5

Поделиться62015-03-23 03:00:41

Автор: Александр Балашов
Модератор
Откуда: Можайский район
Зарегистрирован: 2011-04-13
Сообщений: 6709
Пол: Мужской
Возраст: 54 [1970-08-26]
Провел на форуме:
4 месяца 11 дней
Последний визит:
2024-11-29 13:56:13

Павел:
Aleksander jeśli możesz rusz temat na forum.Każda pomoc uzyskana w tej kwestii jest ważna,Zorganizować wszelkie zgody w polsce na ekshumacje dla mnie to nie problem mam już ich trochę za sobą i wiem jak do tego podejść prawnie,wrazie jakby co to mam oparcie w człowieku z ambasady Rosyjskiej w Warszawie to półkownik Wieczesław Połowinkin w polsce jest od spraw memorialnych znamy się,Tobie Aleksander dziękuję za pomoc może za rok jak już wrócę do kraju i będę posiadał wszelkie zgody chciałbyś przyjechać do polski na tę ekshumacje?

Pozdrawiam

Перевод:

Александр, если можешь, поднимай тему на форуме.
Любая помощь, полученная в этом вопросе важна.
Организовать все разрешения в Польше по эксумации для меня это не проблема у меня их уже есть опыт в этом, знаю, как к этому подойти юридически, в этом у меня есь помощь от человека из Российского посольства в Варшаве полковник Вячеслав Половнкин в польше от дел мемориальных мы знаем,
Тебе Александр спасибо за помощь, может, через год, как я уже вернусь в страну, и я буду иметь все разрешения, не хотел бы приехать в Польшу на эту эксгумацию?
С уважением
[edit]вставка перевода[/edit]

Отредактировано Сергей Лобанов (2015-03-23 09:43:00)

Цитировать Сообщение 6

Поделиться72015-03-23 03:03:08

Автор: Александр Балашов
Модератор
Откуда: Можайский район
Зарегистрирован: 2011-04-13
Сообщений: 6709
Пол: Мужской
Возраст: 54 [1970-08-26]
Провел на форуме:
4 месяца 11 дней
Последний визит:
2024-11-29 13:56:13

теперь про 92 полк
http://tankfront.ru/ussr/tp/gvtp092t.html

Командиры полка
на 14.01.1945 МЯСНИКОВ Илья Архипович, гв. подполковник
Начальники штаба полка

Заместитель командира полка по строевой части

Заместитель командира полка по технической части

Заместитель командира полка по политической части

Заместитель командира полка по снабжению

Помощник начальника штаба полка по разведке

_______________________
*Занимал должность на момент окончания войны.
II. Формирование и организация

Директивой ГШ КА № Орг/3/315085 от 01.12.1944 г. отдельный танковый батальон 11-й гв. танковой бригады преобразован в 92-й гв. тяжелый танковый полк.

В составе Действующей Армии:

с 03.01.1945 по 09.05.1945
Подчинение полка:
Дата Бригада Корпус Армия Фронт
(военный округ)
на 01.01.1945 11-я гв. тбр - - 1-й БФ
на 01.02.1945 11-я гв. тбр - 8-я гв. А 1-й БФ
на 01.03.1945 11-я гв. тбр - 61-я А 1-й БФ
на 01.04.1945 11-я гв. тбр - - 1-й БФ
на 01.05.1945 11-я гв. тбр - 5-я Уд. А 1-й БФ

III. Боевой и численный состав полка

Сформирован по штату № 010/460.

Состав полка:

Управление полка
Штаб
взвод управления
рота тяжелых танков (5 ИС)
рота тяжелых танков (5 ИС)
рота тяжелых танков (5 ИС)
рота тяжелых танков (5 ИС)
рота технического обеспечения
рота автоматчиков
саперный взвод
хозяйственный взвод
полковой медицинский пункт

Цитировать Сообщение 7

Поделиться82015-03-23 09:04:22

Автор: Сергей Лобанов
Вечная Память! 17.03.64 - 15.11.18
Откуда: Новочеркасск
Зарегистрирован: 2009-05-27
Сообщений: 9898
Пол: Мужской
Возраст: 60 [1964-03-17]
Провел на форуме:
5 месяцев 26 дней
Последний визит:
2018-11-15 06:39:23

Александр Балашов написал(а):

Kochkin

Шура, по польским захоронениям иногда хороо выручает "книга Пшимановского". Но неточностей и ошибок хватает и там сполна! Они даже в этом оске есть!

В Сводной базе данных МИПЦ 'Отечество' http://old.v-ipc.ru/Ref/all.asp:
КОЧКИН НИКОЛАЙ ПАВЛОВИЧ, 1920 г.р.
Звание: Ефрейтор
Дата выбытия: 16/02/45;
Область захоронения: Польша;
Место захоронения: Гожовское ( ныне Любушское) воеводство, Хощно, ул. Ягеллы.
Источник сведений: Список советских воинов, похороненных в Польше (данные АПН)

Оттуда же:
ГУДОВИЧ СЕМЕН МЕНДЕЛЕЕВИЧ, 1914 г.р.
Звание: Рядовой
Дата выбытия: 12/02/45;
Область захоронения: Польша; Место захоронения: Гожовское воеводство, Хощно, ул. Ягеллы.

А он в Польский Красный Крест не писал?