"Назад в ГСВГ"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » "Назад в ГСВГ" » Самолеты » ВВС США


ВВС США

Сообщений 331 страница 332 из 332

331

Владимир Белорус написал(а):

Основным недостатком этой машины было относительно слабое оборонительное вооружение.
Вторым существенным недостатком Советы сочли небольшую бомбовую нагрузку

Эта неплохая статья, которую часто помещают у себя достаточно авторитетные в области авиации и военной техники различные сайты. Но я впервые столкнулся с мелкими, но многозначительными правками. Например:
вышеприведенное предложение в оригинале выглядит немного иначе - "Основным недостатком этой машины было слабое оборонительное вооружение. Вторым существенным недостатком у нас сочли небольшую бомбовую нагрузку.

Владимир Белорус написал(а):

А-20С так же, как и «Бостоны» III, в СССР сначала в воинских частях, а затем и в заводских масштабах переделывали, усиливая вооружение.

В оригинале:
А-20С так же, как и "Бостоны" III, у нас сначала в воинских частях, а затем и в заводских масштабах переделывали, усиливая вооружение.
Зачем чисто русскому тексту придавать "евро оттенок"?

332

https://forumupload.ru/uploads/0016/e4/0c/64/t663977.jpg
https://forumupload.ru/uploads/0016/e4/0c/64/t420412.jpg
https://forumupload.ru/uploads/0016/e4/0c/64/t865440.jpg
https://forumupload.ru/uploads/0016/e4/0c/64/t654812.jpg
https://forumupload.ru/uploads/0016/e4/0c/64/t689840.jpg
https://forumupload.ru/uploads/0016/e4/0c/64/t18277.jpg
https://forumupload.ru/uploads/0016/e4/0c/64/t402666.jpg

Американские палубные пикирующие бомбардировщики Douglas SBD Dauntless в небе над Тихим океаном в районе атолла Мидуэй, 1942 год.


Вы здесь » "Назад в ГСВГ" » Самолеты » ВВС США