Один  знакомый  немецкий официант рассказывал.
Работал он тогда в Бернау в ресторане Lindenhof.  Того, что находится  на улице Wandlitzerchaussee. Той, что рядом с 82 полком проходит.
Итак рассказ официанта...
Как-то раз летом в субботу после обеда пришли в гасштетт четверо русских офицеров.   
Сели на улице за столиком под липами.  Заказали они  8 кружек пива или стаканов пол-литровых, я уже не помню.
Официант  выполнил заказ и ушел внутрь гасштетта. Вышел минут через 10 и видит такую картину на столике, за которым сидели офицеры,  расстелена газета. А на газете валяются разорванные на клочки куски рыбы. По мнению официанта сырой (по мнению русских вяленой).
И они пиво пьют и ту рыбу едят.  При этом официант произносил  звук «Бр-р-р» и кривил лицо при этом.
Вернулся он в ресторан и рассказал об этом старшему официанту - обер-кельнеру.  А старший, по его мнению, поступил не правильно.  Вынес счет офицерам сам, они рассчитались. Остатки от рыбы, кстати, упаковали сами в газету и с собой забрали. То есть мусора от рыбы нигде не оставили.
А обер-кельнер взял их стаканы и у них на глазах покидал  в мусорное ведро.  Да ещё на словах что-то высказал, на своём родном немецком. 
Официант говорит, что просто выразил недовольство.
На что получил ответ на русском: «Ну, ты ЧМО, ЛОЖКОМОЙ  ..УЕВ»
Спрашивает нас официант, что эти слова значат?  В большом русско-немецком словаре таких слов он не нашёл…

Отредактировано Botuk (2017-03-06 18:37:19)