"Назад в ГСВГ"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » "Назад в ГСВГ" » Ribnitz-Damgarten. Рибниц-Дамгартен. » Гарнизон Рибниц-Дамгартен


Гарнизон Рибниц-Дамгартен

Сообщений 71 страница 80 из 115

71

Natürlich hatte ich auch mal eine Gelegenheit mit Freunden aus Damgarten einen Tag zu gestalten. Wir waren das befreundete 'Nachbarregiment' konkret, das Marinehubschraubergeschwader-18 (MHG-18). Ich arbeitete dort als Techniker.
Eine unserer Büroarbeiterinnen hatte die Idee mit Frauen aus Damgarten anlässlich zum 8. März etwas zu unternehmen. Als einziger Mann durfte ich daran teilnehmen !! Die Sowjetischen Frauen durften sich wünschen wohin wir sie fahren könnten. Also nahmen wir unseren Dienst-Autobus und wir fuhren nach Neubrandenburg. Sie wollten gerne in' s Exquisit-Damenhaus feine Unterwäsche kaufen :D . Natürlich blieb für eine Stadtbesichtigung noch genügend Zeit. Während die Hinfahrt noch ziemlich zurückhaltend war, gestaltete sich die Rückfahrt sehr lustig. Es wurde gesungen, Sekt getrunken und Konfekt gereicht. Fröhlich konnten wir sie wieder auf ihrem Flugplatz abliefern. Ich denke, dass sie sehr zufrieden waren !!! Leider gab es solche Begegnungen viel zu wenig.
Mein Freund war Hauptmann bei der Volkspolizei in Grimmen. Als passionierter Jäger waren beim ihm als Gastgeber des Polizeikreisamtes oft Offiziere aus Wünsdorf und Damgarten zu Gast. Oft habe ich diese Jagden miterlebt. Schöne Momente vergisst man eben nicht.....

Конечно, у меня также была возможность провести день с друзьями из Дамгартена. Мы были дружественным «соседним полком»,а конкретно Военно-морская вертолетная эскадрилья-18 (MHG-18). Я работал там техником.
У одной из наших служащих была идея предпринять что-нибудь с женщинами из Дамартена, по случаю 8 марта. Как единственному мужчине мне разрешили участвовать! Советским женщинам было предложено пожелать, куда бы мы могли их отвезти. Для этого мы взяли наш служебный автобус, и мы поехали в Нойбранденбург. Они захотели посетить "Exquisit-Damenhaus" и купить прекрасное нижнее белье   :D  . Конечно, было еще достаточно времени для экскурсии по городу. В то время как путь в Нойбранденбург все еще был довольно сдержанным, поездка обратно была очень забавной. Это было пение песен, пили шампанское и кушали сладости. Мы с удовольствием доставили дам обратно на аэродром. Я думаю, они были очень довольны !!! К сожалению, таких встреч было недостаточно.
Мой друг был капитаном в Народной полиции в Grimmen. Будучи страстным охотником, он часто принимал офицеров из Вюнсдорфа и Дамгартена в качестве гостей. Я часто принимал участие в этих охотах. Эти прекрасные моменты не забываются.....

72

Noch einmal kurz zurück zum 'Tag der offenen Tür' am 15. März 1994. Hier wurde auch ein Buch verkauft, welches bischen das Leben Der Roten Armee in der DDR darstellt. Es ist eine schöne Erinnerung für mich. Leider war ich zu schüchtern mir von General Burlakow das Buch zu signieren. Allerdings war das Leben der Sowjet-Soldaten viel härter als es in den Bildern zu sehen ist.

Еще раз коротко вернемся к «дню открытых дверей» 15 марта 1994 года. Там также продовалась книга, в которой немного описана жизнь Красной Армии в ГДР. Это хорошая память для меня. К сожалению, я был слишком застенчив, чтобы попросить подписать книгу книгу генерала Бурлакова. Однако жизнь советских солдат была намного сложнее, чем можно видеть на снимках в этой книге.

http://s8.uploads.ru/t/V7Edx.jpg
http://s8.uploads.ru/t/mCtTJ.jpg

73

Am 11 April 1994 zogen tatsächlich die letzten Kampfflugzeuge aus Damgarten ab. Es starteten immer 2 MiG-29. Als letztes Flugzeug flog eine AN-24 oder 26 ??
Das Wetter war wie die Stimmung, grau und bischen regnerisch. Ab sofort kamen und gingen nur noch große Transportflugzeuge. Das dauerte wohl bis in den Juli 1994, wenn ich mich nicht irre.
Zuvor war ich aber noch am Flugplatz und habe für mich nette Erinnerungen fotografiert. Die Bilder folgen !!
Seitdem hatte die Stadt keine vernünftige Konzeption um was Vernünftigens aus dieser Liegenschaft zu machen. Anscheinend ein Problem vieler ehemaliger Liegenschaften. Entweder waren es alles Luftschlösser aus denen nichts geworden ist oder man hat es verkommen lassen. Sehr schlimm für Deutschland......!!!
Einzig hat sich hier ein Technik-Verein angesiedelt, der allerdings auch kaum in der Lage ist einen Flugplatz dieser Größenordnung zu bewirtschaften

11 апреля 1994 года фактически вылетел последний истребитель из Дамгартена. они всегда вылетали по 2 МиГ -29. Последним был Ан-24 или 26??
Погода была похожа на настроение, серое и дождливое. С этого момента приходили и уходили только крупные транспортные самолеты. Это продолжалось до июля 1994 года, если я не ошибаюсь.
До этого я еще был на аэродроме и делал красивые снимки для себя. Фотографии следуют!!
С тех пор не было рациональной концепции сделать что-то разумное из этого гарнизона. По-видимому, это проблема многих прежних гарнизоов. Либо это были "воздушные замки", из которых ничего не получилось или просто позволили этому имуществу разрушиться. Очень плохо для Германии ...... !!!
Здесь поселился технический клуб, который, однако, вряд ли способен управлять аэродромом такого размера.

http://sh.uploads.ru/t/Yft42.jpg
http://s9.uploads.ru/t/WXoZs.jpg
http://s9.uploads.ru/t/WXoZs.jpg
http://s3.uploads.ru/t/Ya82H.jpg
http://sg.uploads.ru/t/McWUb.jpg
http://sd.uploads.ru/t/en3bu.jpg
http://sd.uploads.ru/t/liLod.jpg
http://s4.uploads.ru/t/Cg7M4.jpg
http://s9.uploads.ru/t/CUmEi.jpg
http://s9.uploads.ru/t/CUmEi.jpg
http://s5.uploads.ru/t/0h6Kn.jpg
http://sg.uploads.ru/t/sStQq.jpg
http://sa.uploads.ru/t/mrfBi.jpg
http://s7.uploads.ru/t/ZPogw.jpg
http://s3.uploads.ru/t/8Gy2g.jpg

74

Rudolf написал(а):

Am 11 April 1994 zogen tatsächlich die letzten Kampfflugzeuge aus Damgarten ab. Es starteten immer 2 MiG-29. Als letztes Flugzeug flog eine AN-24 oder 26 ??
Das Wetter war wie die Stimmung, grau und bischen regnerisch. Ab sofort kamen und gingen nur noch große Transportflugzeuge. Das dauerte wohl bis in den Juli 1994, wenn ich mich nicht irre.
Zuvor war ich aber noch am Flugplatz und habe für mich nette Erinnerungen fotografiert. Die Bilder folgen !!
Seitdem hatte die Stadt keine vernünftige Konzeption um was Vernünftigens aus dieser Liegenschaft zu machen. Anscheinend ein Problem vieler ehemaliger Liegenschaften. Entweder waren es alles Luftschlösser aus denen nichts geworden ist oder man hat es verkommen lassen. Sehr schlimm für Deutschland......!!!
Einzig hat sich hier ein Technik-Verein angesiedelt, der allerdings auch kaum in der Lage ist einen Flugplatz dieser Größenordnung zu

11 апреля 1994 года фактически вывел последний истребитель из Дамгартена. Он всегда начинал 2 МиГ -29. Поскольку последний самолет летал на Ан-24 или 26?
Погода была похожа на настроение, серое и дождливое. С этого момента приходят и уходят только крупные транспортные самолеты. Вероятно, это продолжалось до июля 1994 года, если я не ошибаюсь.
До этого я все еще был на аэродроме и делал красивые снимки для себя. Фотографии следуют!
С тех пор в городе не было рациональной концепции сделать что-то разумное из этого имущества. По-видимому, проблема многих прежних свойств. Либо это были все замки, из которых ничего не стало, или один позволил этому ухудшиться. Очень плохо для Германии ...... !!!
Только здесь обосновался технологический клуб, который, однако, также вряд ли способен на аэродром такого размера

75

Ich bedanke mich außerordentlich für die Übersetzung meiner Beschreibungen. Leider sind meine Russischkenntnisse nicht mehr ausreichend um hier perfekt zu kommunizieren. Ich behelfe mich mit einem Translator.
Wenn meine Beiträge ok sind und ich darf hier weiter berichten-sagt es mir bitte. Wenn sie aber für euch nicht gut sind brauche ich auch eine Nachricht. Dann muss ich hier leider meine Tätigkeit beenden. Ich würde es sehr bedauern.

Я очень благодарен за перевод моих описаний. К сожалению, моих знаний русского языка уже недостаточно, чтобы общаться здесь. Я управляюсь с Translator.Если мои сообщения интерессны и я могу продолжать общение здесь, пожалуйста, скажите мне. Но если мои сообщения вам не подходят, также сообщите мне об этом. Тогда, к сожалению, я должен закончить свою работу здесь. Я бы очень сожалел об этом.

76

Rudolf написал(а):

Ich bedanke mich außerordentlich für die Übersetzung meiner Beschreibungen. Leider sind meine Russischkenntnisse nicht mehr ausreichend um hier perfekt zu kommunizieren. Ich behelfe mich mit einem Translator.Wenn meine Beiträge ok sind und ich darf hier weiter berichten-sagt es mir bitte. Wenn sie aber für euch nicht gut sind brauche ich auch eine Nachricht. Dann muss ich hier leider meine Tätigkeit beenden. Ich würde es sehr bedauern.

Я очень благодарен за перевод моих описаний. К сожалению, моих знаний русского языка уже недостаточно, чтобы общаться здесь. Я управляюсь с Translator.Если мои сообщения интерессны и я могу продолжать общение здесь, пожалуйста, скажите мне. Но если мои сообщения вам не подходят, также сообщите мне об этом. Тогда, к сожалению, я должен закончить свою работу здесь. Я бы очень сожалел об этом.


Hallo Rudolf,
deine Berichte finde ich ganz interessant.

Отредактировано Михаил Л. (2018-03-17 23:24:44)

77

Gerne berichte ich dann weiter. Viele Jahre später durfte die Bevölkerung den Flugplatz wieder besuchen. Allerdings nur im gekennzeichneten Bereich der dem Technik-Verein zur Nutzung überlassen wurde. Dafür muss man natürlich ein Eintrittsgeld bezahlen. Das ganze Jahr ist der Besuch dort auch nicht möglich.
Also, nach dem Abzug war ich mehrmals dort. Ich habe versucht außerhalb der erlaubten Wege einige Fotos zu machen. Es sind viele Bilder entstanden, die ich in mehreren Folgen hier zeige. Wie ich schon andeutete, es ist sehr traurig wie dieses Flugplatz langsam stirbt. Immer mehr zerstört die Natur das Gelände und die Bauwerke. Es ist erstaunlich was die Natur in 24-Jahren alles schafft....

Тогда с удовольствием продолжу общение. Много лет спустя населению было разрешено снова посещать аэродром. Однако только в отмеченной области предоставленной в пользование течническому клубу.. Конечно вы должны оплатить входной билет. Посещение в течении всего года также не возможно.
Итак, после ухода я был там несколько раз. Я пытался делать фотографии также за пределами разрешенной территории. Было сделано много фотографий, которые я покажу здесь в следующих сообщениях. Как я указывал, очень грустновидеть, как этот аэродром медленно умирает. Природа все больше разрушает ландшафт и строения.Это удивительно, что может сделать природа за 24 года ...

78

...die Eisenbahn-Linie vom Hauptanschluss-Gleis zum Flugplatz kreuzte die Fernverkehrsstraße  F 105 (Rostock-Stralsund). Die Hauptstraße wurde erneuert, dabei wurde das Gleis von der Straße entfernt. Das Gleis zum Flugplatz blieb unberührt. Es wurde von der Natur überdeckt.

... железнодорожная ветка от главной линии до аэродрома пересекала магистральную дорогу F 105 (Росток-Штральзунд). Во время реконструкции дороги рельсы были удалены. Ветка на аэродром осталась нетронутой. Она сейчас покрыта растительностью.
[/i]

http://s7.uploads.ru/t/3nv8h.jpg
http://sh.uploads.ru/t/019NO.jpg

79

...wieder einige Fotos vom Flugplatz. Mein Freund und ich machten eine Exkursion zur ehemaligen Garnison. Er war niemals Soldat, deshalb sollte er sich eine militärische Dienststelle mal ansehen. Er war sehr beeindruckt... In welchem Jahr diese Fotos entstanden kann ich leider nicht mehr sagen. Es könnte so 2008 gewesen sein.

... снова несколько фотографий с аэродрома. Мой друг и я совершили экскурсию в бывший гарнизон. Мой друг никогда не был солдатом, поэтому он должен был взглянуть на военный гарнизон. Он был очень впечатлен ... К сожалению, я не могу сейчас сказать, в каком году эти фотографии были сделаны. Это могло быть в 2008 году.

http://s3.uploads.ru/t/vH04K.jpg
http://s3.uploads.ru/t/vM07b.jpg
http://sg.uploads.ru/t/MF5VC.jpg
http://sh.uploads.ru/t/2Adja.jpg
http://s4.uploads.ru/t/ic4KD.jpg
http://s9.uploads.ru/t/UARm6.jpg
http://s7.uploads.ru/t/gJwSi.jpg
http://sa.uploads.ru/t/ou4wI.jpg

Hiervon gibt es schon sehr viele Bilder aber jedes Jahr sehen diese Gedenkstellen immer schlechter aus.

К этому у меня очень много фотографий, но каждый год эти памятные места становятся все хуже и хуже

80

....hier noch einmal die Bahnstrecke zum Flugplatz, welche die Fernverkehrsstraße (105) überquerte.  :D http://s7.uploads.ru/t/3nv8h.jpg
http://sh.uploads.ru/t/019NO.jpg


Вы здесь » "Назад в ГСВГ" » Ribnitz-Damgarten. Рибниц-Дамгартен. » Гарнизон Рибниц-Дамгартен