Василий Иванович добрый вечер!
Вот провёл небольшое изыскание:

По факту, а вернее по "недогляду" или разгильдяйству какого-то "писаря" да!
Но...
Давайте сравнивать 2-а списка в полном объёме:
Донесение о безвозвратных потерях Штаб 237 сд 19.08.1942
Боевые потери – 184 человека из них только 5 человек погибшие 29.07.1942 года захоронены западнее деревни Ломово. Кстати, которые в списке захороненных там не числятся!!!

Обратите внимание на запись!
«… списки… с 23 июля по 1 августа 1942 года.
На некоторых лиц списки составлены без указания родственников в виду того, что документы на личный состав были уничтожены вместе с повозкой авиабомбой (!!!), в силу чего данные в представляемые списки внесены из черновиков, у командиров отделений и взводов и др. источников»

Список захороненных в братской могиле в с. Озерки, Тербунский р-н, Липецкая обл.

Для анализа возьмём именно страницу из донесения, где указан Павел Гаврилович.

Вот Вам ответ о составлении и ведении документов:
152 Чудинов Анатолий Тимофеевич, а в списке захоронения - Чудинов Анатолий Федорович
153 Денисенко(в) Павел Гаврилович – в списке захороненных не значится
154 Девятников Никита Панкратьевич - в списке захороненных не значится
155 Кондрин Егор Иванович – в списке захоронения под № 96
156 Кузьменко Иван Сергеевич - в списке захороненных не значится
157 Кочев Степан Макарович - в списке захоронения под № 99
158 Криворудски Лев Борисович - в списке захороненных не значится
159 Логинов Михаил Петрович - в списке захороненных не значится
160 Мокрущин Дмитрий Михайлович - в списке захороненных не значится
161 Наливкин Прокопий Андреевич - в списке захороненных не значится
162 Пономарев Илларион Иванович - в списке захороненных не значится
163 Русяев Иван Евграфович - в списке захоронения под № 162
164 Рогалев Андрей Афанасьевич – в списке захороненных не значится
165 Самаркин Илья Васильевич - в списке захоронения под №170, но под фамилией Самарин и датой смерти 23.06.1942 г.
166 Смертин Иван Григорьевич - в списке захороненных не значится
167 Ташеев Каронбай - в списке захоронения под №198, но как Тищев Саролбай
168 Терентьев Иван Романович - в списке захоронения под № 195
169 Утюганов Николай Андреевич - в списке захороненных не значится
170 Ульянов Дмитрий Александрович - в списке захороненных не значится
171 Утин Николай Степанович - в списке захороненных не значится
172 Хаджибирдиев Алладурды - в списке захороненных не значится
173 Холодов Алексей Елисеевич - в списке захороненных не значится
174 Шевлюга-Дорез Ксения Ивановна - в списке захоронения под №217

И если далее продолжить это сравнение, то найдётся её масса не соответствий в записях данных, годах рождения и дат гибели.

Кроме того есть ещё одно «Донесение о безвозвратных потерях Штаб 237 сд» но от 12.10.1942

за период с 23.07. по 06.10.1942 года по 841 СП, 838 СП, отдельному пулемётному батальону и 367 ОСБ
Так вот там погибшие в период с 23.07 по 21.09 захоронены в районе д. Ломово.

По ближайшим к Озеркам захоронениям:
Воронежская область, Рамонский р-н, с. Большая Верейка и Липецкая обл., Тербунский р-н, с. Большая Поляна погибшие в июле 1942 года бойцы в основном 340 СД

Липецкая обл., Тербунский р-н, с. Вторые Тербуны погибшие в июле 1942 года бойцы 4 истребительной бригады, 148 минометный полк

Я, конечно, не берусь делать окончательные выводы, но мне кажется, что из всего вышесказанного следует, что с большой долей вероятности Павел Гаврилович может быть захоронен именно в братской могиле в с. Озерки, Тербунский р-н, Липецкая обл.

Саша, к огромному сожалению, информация о павле Гавриловиче есть только в Донесении о безвозвратных потерях
В тексте 2-я строка сверху:

Ни в одном из списков захоронений о которых я говорил его нет!