Штаб 3 ОА / 2

Поделиться6712014-03-11 19:09:03

Автор: Arcady
Модератор
Откуда: Тюмень
Зарегистрирован: 2009-11-22
Сообщений: 5858
Пол: Мужской
Возраст: 62 [1962-01-26]
Провел на форуме:
4 месяца 26 дней
Последний визит:
2024-11-17 18:05:09

Sergey сержант написал(а):

Предложил эту головоломку коллеге (он бывший военный переводчик), улица названа в честь деревни Hoendodeleben, скорее всего название старое (саксонское), но вот что смогли нарыть: Деревня называется "имение народного избранника" (дословно)

Спасибо, Сергей!
Да, рядом есть ещё и Нидердоделебен, уголёк там разгружали.

Поделиться6722014-03-15 19:06:53

Автор: Banzay
Пользователи
Откуда: Киров
Зарегистрирован: 2011-02-19
Сообщений: 1459
Пол: Мужской
Возраст: 57 [1967-09-16]
Провел на форуме:
27 дней 2 часа
Последний визит:
2017-05-01 17:24:32

Arcady написал(а):

Попробовал почитать историю названия улицы на которой был КПП штабного городка.
После такого перевода интерес к истории чёт пропал!

Попробовал однажды провести эксперимент , в translate.google перевёл с русского на немецкий и обратно на русский. Получилась полная белиберда , совершенно несвязный набор слов. :crazyfun:

Поделиться6732014-03-15 20:06:57

Автор: Игорь Кондратьев
Магдебург, 245гв.МСП, пп60888, 88-90г.г.
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 4942
Пол: Мужской
Возраст: 55 [1969-09-28]
Провел на форуме:
25 дней 0 часов
Последний визит:
2023-12-20 15:19:30

Banzay написал(а):

Попробовал однажды провести эксперимент , в translate.google перевёл с русского на немецкий и обратно на русский. Получилась полная белиберда , совершенно несвязный набор слов.

Именно так, Дим! Чтобы переводить, надо уметь разговаривать на соответствующих языках. Например в английском значение больше имеют не слова, а словосочетания. Так слово "prick" переводится на русский как "укол", "прокол". А выражение "Go to prick" - "Иди на х@й". Прости за грубый пример. Так вот компьютер переведёт это словосочетание как "Иди на укол", хотя на самом деле... Ведь компьютер, каким бы умным он не был, не умеет разговаривать.

Отредактировано Игорь Кондратьев (2014-03-16 00:34:12)

Поделиться6742014-03-22 10:01:59

Автор: Arcady
Модератор
Откуда: Тюмень
Зарегистрирован: 2009-11-22
Сообщений: 5858
Пол: Мужской
Возраст: 62 [1962-01-26]
Провел на форуме:
4 месяца 26 дней
Последний визит:
2024-11-17 18:05:09

Фото из покинутого в 2008 году гарнизона британских оккупационных войск Оснабрюк земли Нижняя Саксония.
Как поразительно похожи ниши в коридорах, точно такие же были в корпусах штаба 3 ОА. Даже туалет один в один, теперь понимаю что интерьеры, в которых мы служили, оставались нетронутыми со времен рейха.

вот примерно такое же окно выходило на улицу за периметром штабного городка ( Беймсштрассе)
Оно и было окном в мир. Я не курил, но для того чтобы подольше поторчать возле этого открытого окна выкуривал сигаретку.
Через это окно мы договаривались с местными девчонками о встрече. Ну и просто поглазеть на картинки из жизни немцев было интересно. На их автомобили, по выходным в Магдебург приезжали западные немцы. Точно не помню , возможно даже ЖДстанцию Зюденбург было видно. А там поезда западные.
Вот этот я точно видел, очень удивил меня тогда британский флаг на борту.

Поделиться6752014-03-22 17:53:25

Автор: Arcady
Модератор
Откуда: Тюмень
Зарегистрирован: 2009-11-22
Сообщений: 5858
Пол: Мужской
Возраст: 62 [1962-01-26]
Провел на форуме:
4 месяца 26 дней
Последний визит:
2024-11-17 18:05:09

продолжу про поезд:
С 1945 по 1991 год в британский сектор Западного Берлина ходил специальный поезд. Аналог наших "Брест-Магдебург", "Москва-Вюнсдорф". На схеме его маршрута упоминается о советских казармах возле Эльбы. Он проходил за забором 245 ГвМСП и 323 ОИСБ. Возле штаба по станции Зюденбург, в 200-х метрах от КПП штаба 3 ОА.

Остановок на территории ГДР у него не было кроме Потсдама и Мариенборна, пропускного пункта на границе. Там британский комендант поезда строевым ходил отмечаться в советский офис.

Поделиться6762014-03-22 18:09:02

Автор: Banzay
Пользователи
Откуда: Киров
Зарегистрирован: 2011-02-19
Сообщений: 1459
Пол: Мужской
Возраст: 57 [1967-09-16]
Провел на форуме:
27 дней 2 часа
Последний визит:
2017-05-01 17:24:32

Arcady написал(а):

Как поразительно похожи ниши в коридорах, точно такие же были в корпусах штаба 3 ОА.

Аналогичные ниши были и у нас в Flakkaserne. Если память не изменяет , одно окно на 2 кубрика. :cool: Ну очень похожи.

Поделиться6772014-03-22 18:20:05

Автор: Christian
Пользователи
Откуда: Гамбург
Зарегистрирован: 2010-12-18
Сообщений: 1116
Пол: Мужской
Возраст: 68 [1956-08-24]
Провел на форуме:
15 дней 16 часов
Последний визит:
2024-11-21 19:38:11

Я этот поезд с 1965 до 1970 видел очень часто, когда были у нас в саду в 200м от жд трассы.

Поделиться6782014-03-22 18:45:19

Автор: Banzay
Пользователи
Откуда: Киров
Зарегистрирован: 2011-02-19
Сообщений: 1459
Пол: Мужской
Возраст: 57 [1967-09-16]
Провел на форуме:
27 дней 2 часа
Последний визит:
2017-05-01 17:24:32

Arcady написал(а):

Там британский комендант поезда строевым ходил отмечаться в советский офис.

:crazyfun: Круто однако, блюла лицо великая британия.

Поделиться6792014-03-22 18:45:55

Автор: Arcady
Модератор
Откуда: Тюмень
Зарегистрирован: 2009-11-22
Сообщений: 5858
Пол: Мужской
Возраст: 62 [1962-01-26]
Провел на форуме:
4 месяца 26 дней
Последний визит:
2024-11-17 18:05:09

Christian написал(а):

Я этот поезд с 1965 до 1970 видел очень часто

Поезд BMT свой последний рейс совершил 7 февраля 1991 года. После объединения Германии необходимость в специальном военном поезде отпала. На фото из прощального рейса, командующий Берлинской британской бригадой Дэвид де Гонвилл Бромхед в юбилейном галстуке выпущенном к 45-летию поезда.

примечателен логотип этого события, вышитый на галстуке: погон ефрейтора советской армии на фоне колеса и аббревиатура BMT (British Military Train) кириллицей.