Предложил эту головоломку коллеге (он бывший военный переводчик), улица названа в честь деревни Hoendodeleben, скорее всего название старое (саксонское), но вот что смогли нарыть: Деревня называется "имение народного избранника" (дословно), ну а улица соответственно улицей" имения народного избраника". Нужно поспрашать немцев, потому что деревень и населённых пунктов с окончанием dodeleben в германии немало. Т.к. Магдебург является родоначальником "Магдебургского права, вполне возможно были такие титулы или звания "народный избранник"... Хотя, может на самом деле это название означает, что то другое: Улица "очень ё@нутого вепря"