"Назад в ГСВГ"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » "Назад в ГСВГ" » Krampnitz(Potsdam). Крампниц(Потсдам). » Фото крампниц, часть 2


Фото крампниц, часть 2

Сообщений 291 страница 300 из 462

1

Продолжаем тему ->  фото Крампнитц

http://s43.radikal.ru/i101/1411/b1/d26856581712.gif

http://s019.radikal.ru/i641/1210/53/60df81705554.jpg

Отредактировано Сергей Лобанов (2015-10-01 22:21:34)

291

Доктор! написал(а):

встречаются интересные фотографии

Даже очень интересные!!! У меня сложилось впечатление, что я сам гуляю по городку вместе с фотографом  :cool:

292

На сайте http://www.ebay.com/ выложена открытка 1942 года со всем нам известным изображением. Довольно хорошего качества. На обратной стороне немецкие каракули. Может кто попытается разобрать и перевести. Интересно, что они писали в том далеком году...
http://sh.uploads.ru/t/vQ43f.jpg
http://sh.uploads.ru/t/0n9qQ.jpg

293

лысый написал(а):

Может кто попытается разобрать и перевести


Трудно, но хоть в общих чертах.)))

http://s47.radikal.ru/i115/1504/d5/b17b4254b59c.jpg

294

Немцу знакомому отослал. Он в Галле живёт. Обещал  сегодня - завтра  разобраться с почерком ,перевести )
Если ЧО то вот он - https://www.facebook.com/thomas.heisig.94   Можете сами поговорить.  Приятный собеседник .

295

Доктор! написал(а):

Вот (МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ), встречаются интересные фотографии. Есть фото и по другим военным городкам.

Спасибо за информацию! С удовольствием посмотрел на свою казарму и даже на её "внутрянку", особенно приятно было взглянуть на "взлетную полосу" ( правда, я уже её не драил ни разу, но руководил этим мероприятием в качестве дежурного по роте целый год).
http://sh.uploads.ru/t/wulL0.jpg
http://sg.uploads.ru/t/DnXO4.jpg
На фото как раз наша казарма сегодня  и   30 лет назад, где мой друг из Белоруссии Ваня Медведик стоит у V-дерева стоит, ничего за 30 лет не поменялось... Вот только не знал, что данный барельеф скрывался над входом в нашу казарму- там, что-то было от Советской Армии...
[edit]Добавил фото казармы и барельефа на входом в казарму[/edit]

Отредактировано Сергей Петухов (2015-04-09 22:38:20)

296

Доктор! написал(а):

Трудно, но хоть в общих чертах.)))

Можно пофантазировать на содержании открытки : автор пишет в Кёнигсберг, что 7 декабря 1942 года его отправляют на Восточный фронт, но ему под Потсдамом нравится лучше... Но дождемся перевода от знающих немецкий язык!

297

Доктор! написал(а):

лысый написал(а):

    Может кто попытается разобрать и перевести

Трудно, но хоть в общих чертах.)))

http://s47.radikal.ru/i115/1504/d5/b17b4254b59c.jpg

Подпись автора

    http://s020.radikal.ru/i710/1402/b5/3c569251c356.gif

Томас сам с трудом разобрал текст. Вот что получилось , перевод обещал вечером  :
Lieber Toni, Herzlichen Glückwunsch zum Oberarzt
Sonntags bin ich meist in Berlin bei Hauberts. Auch bei Hauschkas war ich schon.
habe schon 7/12 hinter mir und bin neugierig ....es gibt viel zu tun und wenig .....auslauf(?)
Alles Gute
heil dir
dein ... (?)

Что то связанное с благодарностью и лечением  КМК

298

Staropramen написал(а):

Томас сам с трудом разобрал текст. Вот что получилось , перевод обещал вечером  :
Lieber Toni, Herzlichen Glückwunsch zum Oberarzt
Sonntags bin ich meist in Berlin bei Hauberts. Auch bei Hauschkas war ich schon.
habe schon 7/12 hinter mir und bin neugierig ....es gibt viel zu tun und wenig .....auslauf(?)
Alles Gute
heil dir
dein ... (?)

У меня тоже есть открытка с первой мировой войны , кто-то писал с фронта , также ,как и эту трудно прочитать , так как написана старым немецким шрифтом , не все немцы сегодня могут такое прочитать  . Ну ,а если кто переведет на современный , тогда проблем нет.
Перевод  примерно такой
Дорогой Тони! От всего сердца поздравляю тебя с назначением на старшего  врача
По воскресеньям  , я в основном в Берлине у Хаубертс. У Хаушкас был тоже .
Семь из двенадцати у меня  уже позади ,  интересно  что ...очень занят и мало ...свободного времени ?
Всего тебе хорошего , твой ...

299

Источник: http://www.pnn.de/mediathek/754130/4/ Фотография археологических раскопок в Крампнитце в период строительства военного городка
http://sh.uploads.ru/t/9IlTa.jpg

300

Сергей Петухов написал(а):

Фотография археологических раскопок в Крампнитце в период строительства военного городка


Перевод с немецкого:

УЧАСТОК ЗЕМЛИ С БОГАТОЙ ИСТОРИЕЙ.

Фото 1: Бесценно. Это украшение в виде спирально закрученной цепочки с жемчугами найдено в Крампнице. Фото А. Клэр/A.Klaer

Фото 2: Наконечник. Эти наконечники копий, изготовленные из бронзы, можно увидеть в экспозиции монастыря Санкт-Паули в Бранденбурге-на-Хафеле, музей управления памятников федеральной земли Бранденбург. Фото Андреас Клэр.

Фото 3: Украшения. Нашлёпки, изготовленные из бронзы, крепились непосредственно на одежду. Фото А.Клэр

Фото 4: Под сенью времени. Фотография сделана в ходе археологических раскопок в период строительства военного городка в Крампнице в 1937-1938г.г. На заднем плане можно увидеть стройку. Фото из архива управления по защите и уходу за памятниками федеральной земли Бранденбург.


Вы здесь » "Назад в ГСВГ" » Krampnitz(Potsdam). Крампниц(Потсдам). » Фото крампниц, часть 2